Altering ECK save messages is now possible thanks to these hooks:
hook_eck_entity_save_message_alter
hook_eck_bundle_save_message_alter
defined in eck.api.php.
I strongly suggest you to check that file because is full of interesting hooks that allow developers to customize eck standard (and horrible) behavior.
Enjoy!